Glass Mask
[Episode 45]
How did it go?
Turn me into
Suh Jung Ah.
Are you serious?
I will become..
Suh Jung Ah.
My dad was at the cliff.
He saw me fall into the ocean and didn't save me.
Is that the truth?
You were right...
they didn't care about me.
Everyone abandoned me.
Now the only one I can lean onto...
is you.
Are you going to be ok?
If I become Suh Jung Ah,
you said you can
help me prove my innoncence.
I did say that but...
Then that's it.
Jung Ah, I agreed to become you
so I can make the guys who made us like this
suffer to the end.
I will show them that there is nothing scarier..
than the truth.
And allow chairman to get his surgery.
So when you wake up,
you won't be alone and lonely like me.
You ended up like this trying to help me.
I will help you, so that when you wake up,
you can live happily.
I'll..
make sure of it.
You guys did well.
Ha Joon Goon, don't be uncomfortable around us and rest.
Yes.
What's there to be uncomfortable about? We're one family now.
Aww. I feel so thankful that you guys are spending your honeymoon at the bride's house.
And you honey. Why are you saying "Ha Joon Goon?" You should say "son in law".
Yea, dad.
Just call me comfortably.
Ah, ok.
Then I'll be in my room.
But you still should've left for your honeymoon.
I hope you're not disappointed.
We have alot of work to do, greet people, and attend the Paris Collection.
If we go to our honeymoon and come back. We'll be too tired.
When we go to Paris, we'll spend some time there
Okay, that's probably best.
When did my Seo Yeon grow up so fast and gotten married?
Now if Gun, passes his placement test and gets a job, he'll be gone.
Always reading manga.
Ahh, why are we talking about me in this situation?
I told you I'm going to pass.
Yeah mom. He's studying hard, so don't worry.
Yeah, okay.
Go upstairs and change clothes.
Okay, let's go up.
Okay...
There's no way Yi Kyung would send this.
Yi Kyung is dead,
I saw it with my own two eyes.
Yi Kyung.
Seo Yeon please save me!!
Yi Kyung.
It's definitely Suh Jung Pal who did this.
He's threatening me.
What are you doing?
Uh...
I'm going to the office.
At least eat some dinner before you go.
It's not like another day, our daughter got married and her husband is here too.
I have some stuff that has to be done today.
Work, work, that's all you know how to do.
It's cold outside, dress warmly.
Take a shower, I'll call you when dinner is ready.
Okay
So is this Yi Kyung's room?
Yi Kyung, where are you?
You were the one who showed up at the wedding, right?
How can I not recognize you?
I can recognize you from a distance.
What are you doing here?
Gun, I saw Yi Kyung today.
What?
At the wedding. Yi Kyung was there.
Really?? Noona is alive?
Yes, she's alive.
It was definitely Kang Yi Kyung.
Yeah, I knew it.
I knew it was like this. Noona would never commit suicide.
So, how is noona?
No...I lost her.
Huh?
How can you lose her?
But hyung...
if noona came there, there's no way she wouldn't see me.
I don't know about others, but she would definitely call me.
And would she come to Seo Yeon noona's wedding??
I'm sure of it.
Of all the people, I saw Yi Kyung.
Ah..of course you would.
Hyung you are so dumb.
Why did you marry Seo Yeon noona? Why?? Why??
Whatever, so just leave.
If Seo Yeon noona finds out, there'll be a commotion.
Gun, take this to the cleaners.
And check the pockets!
Okay.
What's this?
Dad, it's Yi Kyung.
I am alive.
Meet me at the rooftop.
At the wedding, Yi Kyung came.
Then, Ha Joon really saw Yi Kyung Noona?
Yi Kyung Noona came to the wedding??
Da, Dad.
Dad.
What is it?
Your dad had work and left.
Ah, really?
What is that?
Huh..
It's nothing.
Aren't you going to the cleaners?
Huh? Yea I'll go.
I'll ask if hyung has stuff to clean.
Lame.
Hyung!
Hyung, you were right!!
What are you talking about?
The person you saw was Yi Kyung.
What?
Look at this.
It was in my dad's suit and the handwriting is Yi Kyung noona's.
So father in law met Yi Kyung?
I don't know about that. Hold on, let me check.
Yea, it's me.
Dad, you met Yi Kyung Noona, right?
What are you talking about?
I saw the note.
The note in your suit. Yi Kyung Noona wrote it
Uh... That's not it.
I thought it was too.
But Yi Kyung didn't send it.
It isn't?
Then who sent it?
Uh..victim's families of Shin Gi Tae.
Victim's families of Shin Gi Tae?
There's no way. This is Yi Kyung noona's handwriting. I know it.
Dad, you met noona.
I didn't.
Dad's busy, stop saying nonsense. Bye.
It's not Yi Kyung?
No..
It's Yi Kyung. I'm sure of it. I think dad is hiding something.
Why?
Why do you think??
Cause of hyung and Seo Yeon noona.
Dad definitely knows where Yi Kyung noona is.
But if dad is really hiding where Yi Kyung noona is, we don't need a missing person case.
I don't think we should be waiting for the police anymore hyung.
Then we'll find her.
I'll look into it.
Really?
Yes, don't worry.
Okay, then, is there anything I can do to help?
Give me the latest picture of Yi Kyung.
Okay.
Subtitles brought to you by The Shattered Team @ Viki.com
It must've been tiring with the wedding.
Did you guys rest well?
Yes, mom.
I know you're tired but you guys must greet a couple people.
Tonight, we're going to greet Suh E Jang. He helped us a lot to our company.
Is that okay?
Yes, Mother.
Ha Joon, why don't you have an answer?
Huh? Yes. Let's do that.
Chairman.
How are you right now?
Can you see me?
Yea, I can see you. I'm fine.
But Chairman, Jeong Hye Ran's four sons says they want to see you.
Is it a wedding talk? Did you tell them that I was in the hospital?
No, I told them I would relay the message first.
They are worried about your health since you didn't show up at the wedding.
I guess I'll have to meet them to stop any rumors from spreading.
Invite them over to the house.
Geon.
He even proposed to me with this ring.
He said he will make me always feel happy.
How could he frame me like that?
And betray me like that?
Kim Ha Joon. The mistake you did to me...
I will return it right back.
What are you doing?
I was looking at my prized possessions.
That ring...
It's the ring Ha Joon proposed to me with.
Yes.
Um, I have a confession.
A confession?
Could you come to my house for a moment?
Wait for a bit here.
This is my mother.
Yes...
The picture is ripped.
My mother ripped it.
And the piece that was ripped out was...
my father.
Do you see the ring my father is wearing?
But... This ring...
That's right.
It's the ring that you have right now.
20 years ago my father gave me this ring and passed away.
So are you saying this is your ring?
How did this happen?
Yes, you're right. That happens to be my ring.
But one day someone came to my house..
and killed my mom and took the ring.
What?
That is one of the traumatizing days of my life.
I witnessed my mom's death.
Because of the trauma I lost my memory.
But after twenty years..
I found out who killed my mom and stole the ring.
The murderer had the ring..
until she gave it to her son.
What are you trying to say?
The one who killed my mother is my dad's mistress.
Jung Hae president.
Ha Joon is my half brother.
How can that be...
I'm sorry.
I should have told you sooner,
but I couldn't.
So does Ha Joon know this truth too?
No, he doesn't know.
He doesn't even know I'm his older brother.
So to get revenge on Jung Hae Ra president
you're helping me?
Jung Hae Ra president may be my mother's killer but
the one who made Jung Ah like this
is Ha Joon.
And he framed it on you.
They know their crimes and still live without a care in the world.
I can't just stand still and watch.
So, they are also people you can not forgive.
Yes.
Just like you, I want to pay back their sins.
Since you agreed to become Suh Jung Ah,
I can be someone you can trust and aid.
This ring belongs to you.
Please take it.
I'll give it back to you.
No, you can keep the ring for right now.
When you want to go back as Kang Yi Kyung
this ring will help you prove your identity.
And it wil help you in you future,
so please take care of it.
How is the chairman's health?
He should hurry and get his surgery.
When should I meet him?
Chairman is someone who came here empty handed (meaning he started off poor and became rich).
Convincing him will not be easy.
If something goes wrong, our plan will backfire.
As of now, you should memorize everything of Jung Ah
and perfectly transform into her.
Who could it be?
Chairman!
Is it Sun Jae?
Can you not see me?
Carefully...
Chairman, I'm sorry.
If only your granddaughter didn't help met,
you two would've met
and gotten your surgery.
Then you wouldn't have lost so much of your sight.
I'm so sorry.
How are you?
Are you better?
Yes.
You should've stayed at the hospital. Why did you come?
President Jeong said she's coming with her son to greet me. It sounds like they are here.
Let's keep my blindness a secret.
Yes, okay.
Then, I'll escort them in here.
All right.
Stay here.
When everything is fine again I'll come and get you.
Yes.
We said our greetings last time, right?
This is my daughter in law.
Congratulations on your marriage!
Thank you!
I'm sorry I couldn't make it to your wedding.
Oh it's nothing. We know how busy you are.
If we're finished talking, would it be okay if I go talk with Seon Jae elsewhere?
I didn't know this either, but...
my son and Attorney Kim are friends.
I heard about it.
Go ahead and have a comfortable talk.
Yes, thank you!
Hyung, let's go.
Oh, ok.
Let's just talk here.
No way.
It's something no one can hear.
Let's talk in your room.
What's wrong?
Uh...
Uh... It's nothing.
But what's the thing you have to tell me?
Well, Hyung
I think that Yi Kyung was at the wedding.
No she was there. I saw her with my own eyes.
What are you talking about?
You probably saw wrong.
I heard Yi Kyung is dead. You even saw the corpse.
No, Kang Yi Gyung is not dead.
She is alive.
Yi Kyung left a message to her dad at the wedding.
That she's alive. that she wants to talk to him.
Really?
What did Yi Kyung's father say? Did they meet?
No. He said it was one of Shin Gi Tae's victims.
But that wasn't it. No doubt was it Yi Kyung's handwriting.
I'm certain I saw Yi Kyung.
I think father is hiding something.
I will find out on my own.
Help me, Hyung.
Okay.
If I can help, then I must.
Thank you so much!
I knew you were going to help me.
Okay. Don't worry.
If she's alive, I'm sure we'll be able to find her.
Let's go out now. The adults are waiting.
Alright.
You'll find me?
Who was the one who made me like this in the first place.
Now you're trying to find me? For what?
I'm not going to be weakened by you anymore.
Subtitles brought to you by The Shattered Team @ Viki.com
Ha Joon believes that you're still alive.
So, no matter what,
he wants to find you.
Lawyer Kim,
Kang Yi Kyung will most definitely have to die.
There can't be any doubt.
Will you really be okay?
There are people who are waiting for you and looking for you.
Even now, you may be able to return.
No, there's no reason
for me to go back.
I have a favor to ask you.
Ok, tell me.
That Kang Yi Kyung is dead...
Make it so that
they will believe it for sure.
How?
Hmm...
You have to keep this as a secret forever. You know it, right?
Of course.
it will be hard for me too.
Don't worry.
Oh, why did you do something like this...?
Don't worry. I'll take good care of it.
Yes, hello.
Yes, but why?
Kang Yi Kyung has been found dead.
Excuse me?!
Yi Kyung's corpse?
What do you mean corpse?
Honey, what are you talking about?
You're sure that it is our Yi Kyung?
Yes, I understand.
I'll be right there.
Honey, what's going on? What do you mean corpse?
Yi Kyung really died?
It's not possible...
Father, it's not.
What do you mean Noona's dead?
It can't be. I won't believe it until I see with my own eyes.
Dad, where is it? Let's go quickly.
Yes, let's go quickly.
I, too, can't believe it until I see it myself.
Yes, Geon-ah.
What?!
Yi Kyung's body has been found?
How could it.. alright. I'll be right there.
Are you going somewhere?
They've found Yi Kyung's corpse.
Really?
There's no way.
I need to go there and check it.
The body's decomposed a lot.
I ask if the mother and the younger sibling may leave.
Yeah, I don't think I can look anymore.
Seo Yeon, come outside with me.
No way.
I want to confirm it.
Mom, you can stay outside.
Alright, I'll be waiting outside.
Then, we can start.
Because she was in the ocean water for about a month the decomposition is harsh.
It cannot be.
This is not our Yi Kyung noona.
You're right...
I saw Yi Kyung for sure at the wedding.
She was alive at the time.
But that is strange that you said she was in the ocean for a month.
This is not Yi Kyung.
Looking at it now you can not determine it is Yi Kyung, but,
all of her belongings, and the clothes she was wearing reported were similar.
Her handphone.
Her brother was put as Kang Geon Shin. Is that right?
That's right.
The clothing she was wearing.
It's Kang Yi Kyung's right?
Yes, it's her's.
For now, let's leave the family matching it as her right now.
But we cannot be for certain, so I did send in blood sample and teeth samples to check.
Today those results will be out, and I will inform them to contact you at Daegu.
What happened?
Was it really Yi Kyung's body?
Geon..
Seo Yeon...?
It was Yi Kyung's body.
No way...
What do we do?
How did it go? Did you bring it?
Yes.
The blood and teeth results.
Thank you very much!
Take care of this for now.
Whose CC is that though?
I found out, but it was a homeless person that commited suicide.
Is that so?
However we can use this CC and play with it, so I guess it's not bad for that person.
I'm trusting you, but is it really okay like this?
There will be no problem, I will take full responsibility. So don't worry.
Okay.
I understand.
All of the results were all taken care of.
Right now, they will contact your home to take the body.
Then that means you, Kang Yi Kyung, are really dead.
You will no longer exist in this world.
Yes.
I know.
Now I can start over again
as Seo Jeong Ah.
Subtitles brought to you by The Shattered Team @Viki.com
~ In the next episode ~
_____ make them die.
Yi Kyung is really dead?
I now have to protect Seo Yeon.
With that household like that we became a family.
It was a planned marriage.
Are you playing with my mom and me?
You're dead.
They killed you.
I will never let go of this hand.
Please make me into Seo Chung Ah.
Your world, your happiness, I'll take it all.